Hoe Hendrik Conscience Spanje veroverde
Samenvatting
SamenvattingIn het artikel hieronder bespreek ik het oeuvre van de Vlaamse schrijver Hendrik Conscience (1812-1883), dat verscheen tussen 1854 en 1982 in Spanje. Conscience was heel populair in Spanje in de negentiende en twintigste eeuw, maar zijn populariteit is helaas in de vergetelheid geraakt. In the negentiende eeuw werd zijn werk gelezen door Spaanse intellectuelen zoals Milá y Fontanals en De Pereda, maar ook door het gewone volk. In de twintigste eeuw waren zijn boeken heel succesvol bij jongeren. In Spanje –en nog andere Europese landen– werd hij geprezen om de schilderingen van het Vlaamse leven en de katholieke moraal in zijn romans en novellen. Het meest vertaalde boek in het Spaans is Het goudland (in het Spaans: El país del oro).
Abstract
The aim of this article is to discuss the work of the Flemish writer Hendrik Conscience (1812-1883) which was published in Spain between 1854 and 1982. Conscience was very popular in Spain in de nineteenth and twentieth centuries, but unfortunately his popularity is now forgotten. In de nineteenth century Spanish intellectuals like Milá y Fontanals en De Pereda read his novels, and also the common people. In the twentieth century his books were very successful among youth. In Spain –and other European countries– readers appreciated the sketches of Flemish life and the Catholic moralism in his novels. The most translated book in Spanish is The Land of Gold (Spanish: El país del oro; original Dutch: Het goudland).
Gepubliceerd
2014-10-20
Sectie
Artikelen
Auteurs die publiceren bij dit tijdschrift, onderschrijven de volgende voorwaarden:
- Auteurs behouden de auteursrechten en geven het tijdschrift het recht van eerste publicatie van het werk onder een Creative Commons Attribution Licentie die anderen het recht geeft het werk te delen onder vermelding van het auteurschap van het werk en de eerste publicatie in dit tijdschrift.
- Auteurs mogen separate, additionele contractuele overeenkomsten aangaan voor het niet-exclusief distribueren van de door het tijdschrift gepubliceerde versie van het werk (bv. plaatsing in een institutionele repository of publicatie in een boek), onder vermelding van de eerste publicatie in dit tijdschrift.
- Auteurs hebben het recht en worden aangemoedigd om hun werk online beschikbaar te stellen (bv. in institutionele repositories of op hun website) voorafgaand aan en gedurende de inzending, aangezien dat kan leiden tot productieve discussies, sneller en meer citaties van het gepubliceerde werk (Zie The Effect of Open Access).
